Various

Kapitel 75. Die atlantische Monatszeitschrift, Volumen 06, Nr., 37, November 1860,

von seinem Bericht geschmeichelt, aber wir können benefited dadurch sein. Vielleicht würde es darunter zur Einrichtung der Heimatmissionen führen das Schlechte-Brot und Verpestete-Luft-Stämme, die erbärmlichere Gefangene für Leben machen, und töten Sie mehr Kinder als das Französisch und Inder, die je geträumt werden, zusammen von. _Sketches parisischen Lebens. Die Größe und der Rückgang von Cesar Birotteau_. Vom Französisch von HONORE DE BALZAC. Von O.W übersetzt. WIGHT und F.B. GOODRICH. New York: Rudd & Carleton, 130 Grand Street. 1860. pp. 387. Wir sind sehr froh, diesen Anfang von einer Übersetzung von Balzac zu sehen, oder de Balzac, als er wählte, sich zu taufen. , Ohne zu beabsichtigen ein genaue Parallele, er könnte der Fielding von Französisch gerufen werden Literature,-Äußerst maskulin, ein Künstler, der davon äußer arbeitet, ein das Informieren von Idee, ein Satiriker, dessen Humor ihn nicht Menschen verachten lassen wird, Natur glättet, während er seine Schwächen freilegt. Die Geschichte von Cäsar Birotteau ist als ein Pförtner zur Ruhe wohlerwogen, denn es ist außerordentlich charakteristisch, obwohl es die höheren phantasievollen Qualitäten nicht zeigt, vom Autor. Es ist eine der severest-Prüfungen des Genies zu zeichnen, ein gewöhnlicher Charakter so menschlich, daß wir lernen, es darin zu lieben und zu respektieren, Boshaftigkeit einer gründlichen Vertrautheit mit seiner Schuld und Absurditäten. Darin Respekt Balzac 's "Birotteau" ist ein Meisterwerk. Die Übersetzung, als weit als wir Zeit gehabt haben, darin zu sehen, scheint ein sehr leichtes, temperamentvoll, und das Kennen von einem. Die Übersetzer haben die Schwierigkeiten von _slang_ überwältigt mit großer Fähigkeit, das Machen durch Gegenstück vulgarisms, der nachgibt, das Geist, wo der Brief unverständlich wäre. Wir protestieren, aber, zu eine Phrase wie Unterhemdtasche, wo wir es in der Erzählung finden, und nicht