Various

Kapitel 6. Die atlantische Monatszeitschrift, Volumen 07, Nr., 42, der April 1861,

von Mai-May-flower ist nicht so populär, doch, als das von Folgen-Arbutus, wo das anmutige und geeignete Adjektiv das Substantiv wiedergewinnt,, welcher ist zufällig zu dem gleichen Zeitpunkt lateinisch und falsch. Es scheint ein Zeitverschwendung, um _Chrysanthemum leucanthemum_ statt des Whiteweed zu sagen,; obwohl, wenn der lange wissenschaftliche Name eine Beschwörung wäre zu verbannen, das Eindringling, unsere Bauern würden gern einwilligen, es zu adoptieren. Aber der große Vorteil gegenüber einer angemessenen Verwendung des botanischen Namens ist, daß es uns nicht betrügt. Unser Himmelschlüssel ist nicht die Erdprimel, keine mehr, als es unser Rotkehlchen war, das sich die Babys herauf ins Holz stürzte,; unsere Schlüsselblume ist nicht die englische Schlüsselblume, es ist der Engländer Sumpf-marigold,--Tennyson "Wildnis Sumpfgoldblume leuchtet wie Feuer darin Sümpfe und Vertiefungen grau." Der schöne Name der Azalee bedeutet etwas bestimmt; aber sein ländlicher Name des Geißblattes verwechselt unter diesem Namen Blumen ohne sogar eine externe resemblance,--Azalee, Diervilla,, Lonioera, Aquilegia, - ebenso wie jeder Vogel, der in tiefen Wäldern laut singt, wird populär eine Drossel bezeichnet. Die wirklich ländlichen Namen beiden Pflanzen und Tiere sind sehr wenige mit us,-, den die anderen Spezies sind, viel; und wie wir kommen, um zu wissen, daß sie verbessern, und sie, uns, mehr lieben, verlangen Sie absolut einen Weg, sie von ihren Halbschwestern zu unterscheiden und zweite-Cousins. Es ist hoffnungslos, sich zu bemühen, neu populär zu schaffen Beiworte, oder sogar jene zu erneuern, die gründlich veraltet sind. Fräulein Cooper bemüht vergeblich vielleicht, mit wohlwollender Absicht, sich, sie zu taufen Lieblingsfrühling blüht der "Mai-May-Wings" und "Homosexuelle-Flügel und Fransentasse"" und Eichhörnchentasse und "Kühle-Würze" und "Perlen-Ruby"; es gibt nein vorstellbarer Grund, warum diese nicht die vertrauten Bezeichnungen sein sollten,,