Various

Kapitel 12. Der Spiegel von Literatur, Vergnügen und Anweisung, Volumen 12, Nr., 334, 4. Oktober 1828,

weil sie Homer und Dante produziert haben? Ganz gewiß nicht. Wir können nicht glätten geben Sie zu, als ein allgemeiner Vorschlag, den die Sprachen des Südens sind, immer der Glattesten und melodiöseste und das nördlich Barsche, und nicht angepaßt für Musik. Die Flüssigkeit glättet sich, und verweichlichte Sprache von modernes Italien ist als das Starke, aktiv, und barsche total anders Latein benutzte von den alten Römern. Das Arabisch wird sofort zugegeben werden, durch keine, die eine Seite davon lesen gehört haben, äußerst ungehobelt zu sein und unangenehm. Der Russe ist im Gegenteil weich und musikalisch. Und zu wiederholen Sie sich zu einem vertrauteren Beispiel, wir werden die walisische Zunge finden, auf die Prüfung, in der Tat vom Geben sehr poetisch, und eigentümlich fähig zu sein, Macht und Ausdruck, ob von Großartigkeit, von Terror, oder von Melodie, zu die Idee, die die Wörter beabsichtigt werden zu vermitteln. Lassen Sie den Leser, der versteht, die walisische Aussprache urteilt, ob der folgende distich nicht ist, ein Echo zu, und als es ist ein Bild davon, das Gefühl des majestätischen Klanges von Donner:-- "Bräunen Sie einen dwr y'n ymwriaw, Yw'r taranau dreigiau-Ziehen." Der brüllende Donner, fürchterlich in seinem Zorn, Wasser bekriegt mit Luftfeuer. Das nächste Exemplar wird die Leistungsfähigkeit vom Walisisch zeigen, weich auszudrücken und melodiöse Klänge:-- "Mae mil o leisian meluson, Mai mel o hyd ym mola hon." Der mellifluence dieser Linien wird verloren, der auf eine Harfe geschrieben wird, total in die Übersetzung:-- Innerhalb dem Konkaven seines Mutterleibes wird gefunden Der magische Maßstab Seele-bezaubernden Klanges. Die beste Abbildung vom vergleichenden Grad geistiger Vorzüglichkeit zwischen den südlichen und nördlichen Nationen, ist, vielleicht, das von Bischof Berkeley, der die südlichen Witze mit Gurken vergleicht, die im allgemeinen sind, alles Gute ihrer Art, aber bestenfalls eine fade Frucht; während das Nördliche