Various

Kapitel 1. Die atlantische Monatszeitschrift, Volumen 01, Nr., 7, der Mai 1858,

(Vol. I. p. xxii.,) sagt, "die jetzt zusammen gesammelten Dramen sind nachgedruckt absolut von den frühen Ausgaben, die darin gesetzt wurden, das Hände unserer Drucker, die so den Vorteil hatten, ihnen zu folgen, ohne den Eingriff eines Umschreibers. Sie werden gegeben so beinahe wie in ihrem originalen Staat möglich, die versuchten einzigen Modernisierungen _i_ und _j_ und _u_ in den Abwechslungen der Briefe bestehend und _v_, die Beibehaltung von dem", Herr Halliwell bedeutet die Briefe oder das "Abwechslungen?") "hätte keinen nützlichen Zweck beantwortet, während es würde, hat unnötigerweise den modernen Leser verblüfft." Dieses nicht sehr klar; aber als Herr Halliwell ist ein Mitglied von mehrere gelehrt fremde Gesellschaften, und von besonders der Königlichen _Irish_-Akademie vielleicht es würde ihn ungerecht gegenüber Forderung, daß er klares Englisch schreiben sollte. Als einer von Herr Smiths Redakteuren war es erwartet zu werden, daß er nicht schreiben sollte, es idiomatisch. Irgendeine unheilvolle Konstellation (Stier) vielleicht dessen infaust-Aspekt wird vielleicht angenommen, über den Herstellern der Bullen zu präsidieren und Schnitzer scheinen in Verbindung mit schwerem Saturn gewesen zu sein, wenn das Library wurde projiziert. Bei der Spitze von der gleichen Seite, von der wir haben, gemacht unser Zitat, Herr Halliwell spricht davon, "ein günstiges zu vermitteln Eindruck _on_ moderne Leser." Es war bestimmt zu keiner solcher Phrase als es dieser Fähnrich Pistol deutete hin, als er sagte, "_Convey_ der _wise_ der es Anruf." Eine wörtliche Neuauflage eines alten Autors ist vielleicht von Wert auf zwei Weisen: das Rechtschreibung darf in bestimmten Fällen, weisen Sie auf die alte Aussprache hin, oder es setzt uns vielleicht auf einen Duft, der uns zum Bau eines Wortes führen wird, unter den Wurzeln der Sprache. Aber in Ordnung dazu ist es bestimmt nicht notwendig, die Fortpflanzung aller originalen Fehler davon zu unternehmen das