Various

Kapitel 7. Schlag oder der London Charivari, Volumen 100, 7. Februar 1891,

Anpassungsvorrichtung, ich mag, mit einer freien Hand hätte einer kaum davon gemacht das Charaktere benutzen auf zwei Gelegenheiten die gleiche Ausgangsrede. _Nils Krogstad_ macht dieses. Er kann an nichts denken, verbessern Sie als, "wenn ich darin geschleudert werde, die Gosse, Sie werden mich" begleiten, der zweimal mit der Kränkung wiederholt werde, Variation, "wenn ich zu dem zweiten Mal, Ihnen, in die Gosse geschleudert werde, werden Sie mich" begleiten, der für den letzten Ausgang benutzt werde. Wieder, _Torvald Helmer_ hat im letzten Gesetz einen langen Monolog der ein ausgeübter Dramatiker wäre "mit der Hilfe eines Porträts, oder ein Brief, aufwärts gebrochen", oder etwas. Davon würde es erscheinen, daß der Redakteur, WILLIAM, BOGENSCHÜTZE, ohne das "Herr", hat, produzierte das Genaue sehr treu Übersetzung des Originals. Überkritisch zu sein, könnte ich vorschlagen daß die Version gelegentlich vielleicht eher _too_ wörtlich ist. Für Beispiel, _Torvald Helmer_, obwohl er mit einem dem meisten verflucht wird, zur Schaffung bekannte beleidigende Frauen würden sie kaum "einem kleinen rufen Lerche", die den Eindruck vermittelt, daß er ein "homosexueller Hund ist", und einer, der den traditionellen Wegen dieser Spezies von ultra-gesellig gegeben wird, Tiere. Ich habe gestanden, ich habe das Original nicht vor mir, deshalb ich, können Sie nicht sagen, ob der von IBSEN benutzte Titel "_Smalle Larke_" ist, aber Ich mag, daß ein herumtollender "capercailzie", wenn nicht eigentlich sein _words_, wären Sie seinen _meaning_ näher. Ein capercailzie ist, nach das Wörterbücher, ein Vogel "eines köstlichen flavour" und teilweise "grün;" es wird auch "sehr fein und groß" in Norwegen gefunden, als IBSEN könnte sagen. Bestimmt hätte _Torvald_ so seinen Sattelschlepper-grünen _Nora_ beschrieben, das Finden von ihr deutlich zu seinem Geschmack. Zu dem zurückzukommen, was ich riskiere, mich vorzustellen, muß nicht "neue Sache dasein" das