Various

Kapitel 10. Schlag oder der London Charivari, Volumen 100, 14. Februar 1891,

Vorrang, der zu seinen Arbeiten zugewiesen werden sollte. Nein, auf solchen Sachen sind sie anscheinend bei einem; aber in anderen Sachen sind sie bei einander. So die Einheit scheint nur oberflächlich zu sein, ein anständiges Pflaster, das sich versteckt, das Spalt occasioned um eine ihrer Zahl, die wörtlich übersetzt hat, in englischen IBSEN's letztes norwegisches Drama von dem Übersetzung das mündliche Korrektheit wird von einem anderen gelehrten Ibsenite angefochten. Weder das nicht Sein "ein abgehärteter Norseman" und das Haben einer Lektüre noch Bekanntschaft mit der altnordischen Sprache sprechend, bin ich unfähig, mich zu entscheiden schwer verständliche Punkte, auf denen solche gelehrte Ärzte nicht übereinstimmen,; aber das nicht Sein insgesamt ohne irgendeine praktische Erfahrung in Englisch und Französisch Drama, ich riskiere, nicht nur die dramatische Fähigkeit in Frage davon zu rufen der Dramatiker selbst, aber auch, nach dem Erlauben vielleicht von ihm irgendeinen Verdienst als ein Artenschriftsteller oder ein Charakterskizzierer, zu beteuern, daß der Stil und Sache vom meisten seiner Arbeit ist immer lästig, häufig kindisch, und das Thema oft krankhaft und ungesund; und, weiter, daß seines Methode ist zum letzten Grad Langeweile langweilig; für, als ein Schriftsteller, wenn Ich beurteile ihn nach seinen Übersetzern vielleicht ziemlich, er ist didaktisch und prosy, und nie wieder langweilig als, wenn sein Dialog beabsichtigt wird, dabei zu sein, sein absolut knusperigsten. Als ein Dramatiker ist seine Konstruktion fehlerhaft. Hier und dort gibt er schönen Ideen Ausdruck und erinnert mich, das Urteilen immer noch durch die Übersetzung, von TOM ROBERTSON, nicht, als das Letzte in seines war, frohste Vene, aber als das Bemühen mühsam, seine Marionetten zum Reden zu bringen, auf eine süße naive Weise. Ich habe nie gesehen, daß jedes Spiel von IBSEN auf der Phase ist, aber ich habe gelesen