Various

Kapitel 10. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

die Straße. Er bat sie, das Gedicht zu Ts`ui zu nehmen. Nachdem dieser Ts`ui ihn zu ihr kommen gelassen hatte, und für einen Monat oder mehr schlich er aus bei Morgendämmerung und in bei Dämmerung, die zwei von ihnen, die zusammen darin wohnen, westlicher Salon, von dem ich vorher sprach. Chang fragte sie oft nach dem, an das ihre Mutter ihn dachte. Ts`ui sagte, "ich wissen Sie, daß sie meinen Willen nicht opponieren würde. Deshalb, warum wir nicht dabei verheiratet werden sollten, einmal?" Bald danach mußte Chang zum Kapital gehen. Vor dem Beginnen, er informierte sie von seiner Abreise zärtlich. Sie machte ihm keine Vorwürfe, aber ihr Gesicht zeigte bemitleidenswerte Qual. An der Nacht, bevor er begann, er war nicht fähig, sie zu sehen. Chang kam zu Puchow zurück, nachdem er einige Monate im Westen verbracht hatte, und wieder untergebracht mehrere Monate lang im gleichen Gebäude als der Ts`uis. Er gemacht viele Versuche, Ying-ying allein zu sehen, aber sie ließe ihn nicht machen deshalb. Sich erinnernd, daß sie gegenüber Kalligraphie und Strophe, ihm, zärtlich war, häufig schickte ihr seine eigenen Zusammenstellungen, aber sie blickte kaum dabei sie. Es war typisch von ihr, daß, als jede Situation bei seinem acutest war, Punkt, sie erschien ganz bewußtlos davon. Sie redete glatt, aber würden Sie selten eine Frage beantworten. Sie erwartete absolute Hingabe, aber sich gab keine Ermutigung. Manchmal als sie in der Tiefe der Verzweiflung war, würde sie beeinflussen alle das während ganz gleichgültig zu sein. Es war selten möglich, von ihr zu wissen Gesicht, ob sie erfreut oder traurig war. Eine Nacht von Chang stieß unerwartet auf sie, als sie auf der Harfe spielte,, mit einer Berührung voll von Leidenschaft. Aber als sie ihn kommen sah, hielt sie das Spielen. Dieser Vorfall erhöhte seine Vernarrtheit. Bald danach wurde es Zeit für ihn, im Literary zu konkurrieren,