Various

Kapitel 11. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

Prüfungen, und er wurde einmal dazu verpflichtet, sich mehr für den Western aufzumachen Kapital. Der Abend vor seiner Abreise, er saß in tiefer Verzagtheit von des Ts`ui's Seite, aber bemühte wieder nicht, ihr von seiner Liebe zu erzählen. Noch er hatte ihr gesagt daß er fortging, aber sie schien es geraten zu haben, und mit fügsames Gesicht und sanfte Stimme, sagte sie ihm sanft: "Jene der ein bemannen Sie Anhaltspunkte verloren, er wird am Ende verlassen. Es muß sein damit, und ich werde machen Sie Ihnen keine Vorwürfe. Sie ließen sich herab, mich zu verderben, und jetzt lassen Sie sich herab zu gehen, ich. Das ist alles. Und Ihre Gelübde an 'Treue bebauen sie death'-auch wird abgesagt. Es gibt kein Bedürfnis nach Ihnen, bei diesem Abschied zu trauern, aber weil ich Sie so traurig sehe und Ihnen keine andere Bequemlichkeit geben kann, Sie einmal gelobt meine Harfe -; aber ich war schüchtern und würde nicht zu Ihnen spielen. Jetzt bin ich kühner, und wenn Sie wählen, werde ich Ihnen eine Melodie spielen." Sie nahm ihre Harfe und fing die Einleitung zu Regenbogenröcken an und dreht das Ruderblatt auf Jacken."[7], aber nach einigen Stücken brach die Melodie in eine Wildnis weg ein und leidenschaftlicher Klagegesang. [7] eine homosexuelle Gerichtsmelodie vom achten Jahrhundert. Alles, das anwesend war, fing ihren Atem; aber in einem Moment hielt sie spielend warf ihre Harfe nieder und, beim Weinen bitterlich, lief zu ihrer Mutter Zimmer. Sie kam nicht zurück. Nächste Morgen-Chang-Linke. Das folgende Jahr scheiterte er in seines Prüfungen und konnte das Kapital nicht verlassen. Deshalb, sein Herz zu befreien, er schrieb einen Brief an Ts`ui. Sie antwortete ihm ein wenig in diese Mode: "Ich habe Ihren Brief gelesen und hege es teuer. Es hat mein Herz gefüllt Hälfte mit Trauer, Hälfte mit Freude. Sie schickten eine Kiste von Girlanden damit und fünf Stücke der Paste, daß ich vielleicht meinen Kopf dekoriere und meine Lippen färben. "Ich danke Ihnen für Ihre Geschenke; aber es gibt niemanden, um sich jetzt zu sorgen wie ich