Various

Kapitel 12. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

Aussehen. Diese Sachen zu sehen, bringt mich nur dazu, an Sie zu denken und trauert das mehr. "Sie sagen, daß Sie in Ihrer Karriere beim Kapital gedeihen, und ich bin von diesen Nachrichten getröstet. Aber es bringt mich zum Fürchten, daß Sie nie zurückkommen werden, wieder zu jemandem, der so entfernt und demütig ist. Aber _that_ wird geregelt ewig, und es ist keine Verwendung, die davon redet. "Seit letztem Herbst habe ich in einer betäubten Benommenheit gelebt. Inmitten des clamour von der Tag, ich habe mich manchmal zu Lachen und Rede gezwungen; aber allein bei Nacht habe ich nichts als es gemacht, weinen Sie. Oder, wenn ich eingeschlafen bin, mein Träume sind immer von den Kummer des Abschiedes voll gewesen. Oft ich, der geträumt werde, daß Sie zu mir kamen, als Sie pflegten zu machen, aber immer vor dem Moment von unsere Freude Ihr Phantom verschwand von meiner Seite. Noch, obwohl wir still sind, Paar in meinen Träumen, wenn ich aufwache und die Zeit daran denke, als wir war, scheint weg zusammen sehr weit. Für weil wir uns teilten, hat das alte Jahr abgestreift weg und ein neues Jahr hat angefangen.... "Ch`ang Ein ist eine Stadt des Vergnügens, wo es viele Fallen gibt zu fangen, ein das Herz von jungem Mann. Wie ich hoffen kann, daß Sie einen nicht vergessen werden, damit abgekapselt und unbedeutend als ich? Und tatsächlich, wenn Sie sein sollten, so wertlos konnte Sie eine Kreatur nie treu vergelten. Aber unsere Gelübde von endloser Liebe kann jener _I_ wenigstens erfüllen. "Weil Sie mein Cousin sind, traf ich Sie beim Fest. Gelockt durch ein Dienstmädchendiener, ich besuchte Sie in Gefreitem. Das Herz eines Mädchens ist in ihr nicht eigen Verwahrung. Sie versuchten 'mich von Ihrem ballads'[8] und ich konnte nicht bringen ich, der 'den Pendelverkehr warf.'[9] [8] als Ssu-Ma versuchte Cho Wen1-chuun, zweiter hundertjähriger V.CHR., [9], als die Tochter des Nachbarn zu Hsieh Kun (AXIODISTALEM viert Jahrhundert) machte,),