Various

Kapitel 14. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

als dieser runde Ring. Der Bambus wird gesprenkelt als ob mit Tränen, und das thread wird als die Gedanken an jene durcheinandergebracht, die in Trauer sind. Durch diese Zeichen ich strebe kein mehr als, daß, die Wahrheit wissend, denken Sie netterweise vielleicht von mir für immer. "Unsere Herzen sind sehr nah, aber unsere Körper sind weit auseinander. Es gibt nein Zeit arrangierte für unsere Versammlung; doch kann eine geheime Sehnsucht Seelen das vereinigen wird von ein tausend Meilen getrennt. "Schützen Sie sich gegen den kalten Frühlingswind, essen Sie gut, Aussehen nach sich in alle Weisen und sorgt nicht zu viel um Ihr wertloses Magd, TS`UI YING-YING." Chang zeigte seinen Freunden diesen Brief, und deshalb wurde die Geschichte dazu bekannt viel das zu dieser Zeit wohnte. Alle, die es hörten, wurden tief bewegt; aber Chang, zu ihrer Enttäuschung, erklärte, daß er beabsichtigte, damit zu brechen, Ts`ui. Yuuan Chen1, von Honan, der Chang gut kannte, fragte ihn warum er, der gehabt wird, gemacht diese Entscheidung. Chang antwortete: "Ich habe beobachtet, daß was immer in Nature hat, ist perfekte Schönheit auch sich verantwortlich für abrupte Verwandlungen oder ist anderer die Ursache von ihnen da andere. Wenn Ts`ui wäre, einen reichen Gentleman zu heiraten und sein Haustier, sie, zu werden, würde sich ewig verändern, als die Wolkenänderung in Regen, oder als das Schuppige Drachen wird der gehörnte Drachen. Ich, für einen, konnte nie Tempo behalten mit ihren Verwandlungen. "Von alt herrschten Hsin der Yin-Dynastie und Yu der Chou-Dynastie hinüber Königreiche vieler tausend Streitwagen, und ihre Stärke war sehr groß. Doch brachte sie eine einzelne Frau zu Untergang und löste ihre Gastgeber auf und das Führen dieser Monarchen zum Messer des Attentäters. Damit zu diesem Tag sie ist ein lachen-Vorrat zur ganzen Welt. Ich weiß, daß meine Beständigkeit könnte, halten Sie keine solchen Zaubersprüche stand, und das ist, warum ich meine Leidenschaft gezügelt habe."