Various

Kapitel 17. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

Reichtum und schätzte hoch durch alles hoch. Er hatte sein fünfzigstes Jahr überholt und gehabt ein Sohn, der auf zwanzig nah war, ein Junge der in literarischem Talent übertroffen all seine Begleiter. Sein Vater war stolz auf ihn und hatte große Hoffnungen auf seine Zukunft. "Dieses", er würde sagen, ist "das 'tausend-Verband-Fohlen' unserer Familie." Als die Zeit für den Burschen aus der Bewußtlosigkeit erwachte, konkurrieren Sie bei den Provinziellen Prüfungen, sein Vater gab ihm feine Kleidung und ein gutaussehender Trainer mit reich caparisoned-Pferden für die Reise; und um beim Kapital für seine Kosten zu sorgen, gab er ihm davon eine große Summe Geld, Sprichwort, "ich bin sicher, daß Ihr Talent solch ist, daß Sie erfolgreich sein werden, beim ersten Versuch; aber ich gebe Ihnen die Versorgung von zwei Jahren der Sie verfolgen Sie vielleicht, Ihre Karriere befreit von aller Sorge." Der junge Mann war auch ganz selbstsicher und sah, daß sich, der die erste Stelle so eindeutig wie er bekommt, sah die Handfläche seiner eigenen Hand. [1] AXIODISTAL 742-56. Von P`i-ling[2 beginnend] er erreichte Ch`ang Ein un einige Wochen und nahm ein Haus im Pu-cheng1 viertelt. Eines Tages kam er davon zurück ein Besuch zum Östlichen Markt. Er trat neben dem östlichen Tor davon in die Stadt ein P`ing-k`ang und wird einen Freund besuchen, der im Haus wohnte, das Süd-westlicher Teil der Stadt. Als er den Ming-k`o Bend, ihn, erreichte, sah ein Haus, von dem das Tor und der Hof ganz schmal waren,; aber das bringen Sie unter, sich war stattlich und trat gut von der Straße zurück. Einer von das doppelte Türen waren offen, und dabei stand eine Dame, die von ihr besucht wurde, Dienstmädchendiener. Sie war von exquisiter, verzaubernder Schönheit, wie die Welt, hat selten produziert. [2] in Kiang-su, in der Nähe von Ch`ang-chou. Als er sie sah, der junge Mann unbewußt reined in seinem Pferd und gezaudert. Unfähig, die Stelle zu verlassen ließ er seine Peitsche absichtlich fällt zu