Various

Kapitel 18. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

der Boden und wartete auf seinen Diener, es aufzuheben, die ganze Zeit, das Anstarren der Dame in der Türöffnung. Sie starrte auch und traf seinen Blick mit einem Aussehen, das schien eine Antwort zu seiner Bewunderung zu sein. Aber ins enden Sie, er verzichtete weg, darauf zu wagen, mit ihr zu sprechen. Aber er konnte den Gedanken an sie nicht aus seinem Gedächtnis streichen und heimlich erbettelte jene von seinen Freunden, die davon in den Vergnügen höchst sachkundig waren, Ch`ang Ein ihm das mitzuteilen, was sie das Mädchen kannten. Er lernte von ihnen daß das Haus zu einer Li genannten niedrigen und skrupellosen Frau gehörte. Wenn er fragte, er welche Chance hatte, die Tochter zu gewinnen, antworteten sie: "Das Frau Li wird von beträchtlicher Eigenschaft, für ihr vorherig, besessen Umgang ist mit wohlhabenden und aristokratischen Familien gewesen von dem sie hat enorme Summen erhalten. Außer wenn Sie bereit sind, viele auszugeben, tausend Pfund, die Tochter wird nichts haben, mit Ihnen zu machen." Der junge Mann antwortete: "Alles, um das ich mich kümmere, ist sie zu gewinnen. Ich kümmere mich nicht wenn sie eine Million von Pfund kostet." Den nächsten Tag machte er sich in sein bestes auf Kleidung, mit viel Diener-Reiten hinter ihm, und klopfte bei der Tür von Frau Li's Haus. Sofort zeichnete ein Page die Schraube. Die Jungtiere bemannen gefragt können Sie mir sagen, wessen Haus dieses ist?" Der Junge antwortete nicht, aber lief ins Haus zurück und rief hinaus bei der Spitze seiner Stimme, "Hier ist der Gentleman, der neulich seine Peitsche einwarf!" Fräulein Li wurde augenscheinlich sehr gefallen. Er hörte sie sagen, seien Sie sicher um ihn nicht fortgehen zu lassen. Ich werde mein Haar gerade machen und mich verändern mein Kleidung; Ich werde in einer Minute zurück sein." Der junge Mann, in gehobener Stimmung,, gefolgt der Page ins Haus. Eine weißhaarige alte Dame ging nach oben das er nahm, um die Mutter des Mädchens zu sein. Das niedrig Verbeugen, die Jungtiere,