Various

Kapitel 19. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

man adressierte sie wie folgt: "Mir wird gesagt, daß Sie davon eine freie Handlung haben, Land, das zu lassen Sie bereit wären, als Gebäudeboden. Ist das wahr?" Die alte Dame antwortete, "ich habe Angst, daß die Stelle zu mittler ist, und beschränkt; es wäre für das Haus eines Gentlemans ganz ungeeignet. Ich sollte biet Sie es Ihnen nicht gern an." Sie nahm ihn dann ins Gastzimmer, welcher war ein sehr gutaussehendes, und fragte ihn gesetzt zu werden, Sprichwort, "ich, haben Sie eine Tochter, die bißchen beiden von Schönheit oder Leistung hat, aber sie ist zärtlich dagegenüber, Fremde zu sehen. Ich sollte mögen, daß Sie sie treffen." So sagend, rief sie ihre Tochter, die gegenwärtig hineinging. Ihre Augen vor solchem Feuer gefunkelt überwältigten ihre Arme deshalb Weiß und es gab in ihren Bewegungen so eine exquisite Anmut, die der junge Mann nur könnte, springen Sie in Verwirrung zu seinen Füßen und wagen Sie es nicht, seine Augen zu heben. Wenn ihre Grüße waren vorbei, er fing an, einige Bemerkungen ungefähr zu machen das Wetter; und erkannte, als er machte, so daß ihre Schönheit von einer Art war, die er hatte, nie getroffen vor. Sie setzten sich wieder hin. Tee wurde gemacht, und Wein strömte hinaus. Die Gefäße benutzten war makellos sauber. Er hielt sich Ladenkasse auf, daß der Tag fast vorbei war,; das Ausgangssperrentrommel sprach seine vier Schläge aus. Die alte Dame fragte, ob er weit lebte, weg. Er antwortete unaufrichtig, "Mehrere Verbände jenseits des Yen-P`ing Tor", das Hoffen, daß sie ihn zu Aufenthalt fragen würden. Die alte Dame sagte, "das drum hat geklungen. Sie werden sofort zurückgehen, müssen, außer wenn Sie dazu meinen, brechen Sie das Gesetz." Der junge Mann antwortete, "ich wurde so angenehm bewirtet, daß ich machte, merken Sie nicht, wie der Tag schnell geflohen war. Mein Haus ist ab ein langer Weg und in der Stadt habe ich keine Freunde oder die Verbindungen. Was bin ich zu machen?" Fräulein Li