Various

Kapitel 21. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

die Bodenarbeit der Gesellschaft?' Wenn Liebhaber vereinbart werden, sogar nicht das Mandat von ein Elternteil wird sie abhalten. Aber meine Tochter ist von demütiger Geburt. Ist Sie sicher, daß sie geeignet ist, 'Kissen und Matte' einem großen Mann zu präsentieren?" Er kam vom Podium herunter und, beim niedrig Verbeugen, bat dafür, daß sie annehmen würde, er als ihr Sklave. Von nun an betrachtete die alte Dame ihn als sie Schwiegersohn; sie tranken schwer zusammen und teilten sich schließlich. Nächster Morgen er hatte all seine Kisten, und Taschen brachten rund zu Frau Li's Haus und beigelegt permanent dort. Von nun an sperrte er sich mit seines ein Herrin und keiner seiner Freunde hörten je von ihm. Er verkehrte nur mit Schauspielern und Tänzern und niedrigen Leuten dieser Art, das Verbringen der Zeit darin wilde Sportarten und mutwilliges Schmausen. Als sein Geld alles ausgegeben wurde, er, der verkauft wird, seine Pferde und seine Männerdiener. In über einem Jahr sein Geld, Eigenschaft,, Diener und Pferde waren alle gegangen. Für irgendeine Zeit war die Art der alten Dame zu ihm gewachsen allmählich kälter, aber seine Herrin blieb so gewidmet wie je. Ein Tag sie sagte ihm, "wir sind ein Jahr zusammen gewesen, aber ich bin dennoch nicht damit Kind. Sie sagen, daß der Geist des Bambushains einer Frau antwortet, Gebete so bestimmt wie ein Echo. Lassen Sie uns zu seinem Tempel gehen und bieten Sie sich ein Libation." Der junge Mann, der keine Handlung verdächtigte, wurde erfreut, um sie dazu zu nehmen das Tempel, und habend seinen Mantel verpfändet, um lieben Wein für die Libation zu kaufen,, er ging mit ihr und führte die Zeremonie des Gebetes auf. Sie hielten einen auf Nacht beim Tempel und kam nächsten Tag zurück. Das Flitzen ihren Esel herauf, sie kamen bald beim Nordtor vom P`ing-k`ang-Viertel an. Dabei Punkt seine Herrin wandte sich an ihn und sagte, das Haus "meiner Tante ist da ein das Drehen einfach in der Nähe. Wie es wäre, wenn wir wären, dort zu gehen und Ruhe,