Various

Kapitel 22. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

für ein kleines?" Er fuhr darauf, als sie ihn anordnte, und sie waren nicht gegangen mehr als ein hundert Tempos, als er den Eingang um einen geräumigen Kutschenantrieb kümmerte. Ein Diener kam heraus, der zur Stelle gehörte, und hielt den Handwagen, Sprichwort, an, "Dies ist der Eingang." Der junge Mann kam herunter und wurde von irgendeinem einen getroffen wer kam heraus und fragte, wer sie war. Als erzählte, daß es Fräulein Li, er, war, ging zurück und verkündete sie. Gegenwärtig kam eine verheiratete Dame heraus der geschienen, ungefähr vierzig zu sein. Sie, die ihn, Sprichwort, gegrüßt wird, hat "meine Nichte angekommen?" Fräulein Li holte dann den Handwagen heraus, und ihre Tante sagte ihr: "Warum sind Sie nicht gewesen mich für so lang zu sehen?" Welchen schauten sie dabei an einander und lachte. Dann stellte ihn Fräulein Li ihrer Tante vor und als das über ihnen aller war, ging in der Nähe vom Western in einen Seitengarten Hellebardentor. In der Mitte des Gartens war eine Pagode, und darum baute Bambusse und Bäume jeder Vielfalt an, während Teiche und Sommerhäuser seiner Luft der Zurückgezogenheit hinzugefügt. Er fragte Fräulein Li, ob dies ihrer Tante wäre, Gut; sie lachte, aber antwortete und Speiche von etwas nicht anderer. Tee ausgezeichneter Qualität wurde gedient; aber als sie es getrunken hatten, für eine kleine Weile kam ein Bote auf einen riesigen Fergana galoppierend herauf Pferd, Sprichwort die Mutter dieser Fräulein Li war plötzlich sehr krank genommen worden und hatte schon das Bewußtsein verloren, so daß sie besser als es zurückgekommen waren, schnell als mögliche. Fräulein Li sagte ihrer Tante: "Ich werde sehr umgekippt. Ich glaube, daß ich besser hatte, nehmen Sie das Pferd und die Fahrt voraus an. Dann werde ich es zurückschicken, und Sie und mein Ehemann kann später mitkommen." Der junge Mann war besorgt, damit zu gehen ihr, aber die Tante und ihre Diener beschäftigten ihn mit Konversation,