Various

Kapitel 32. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

wenig länger! Heutzutage, wenn ein Junggeselle der Künste seines herübergereicht hat, die Prüfung, denkt er sich geeignet, die vorteilhaftesten Pfähle zu halten bei Gericht und einen universalen Ruf zu gewinnen. Aber Ihr unglückliches Verhalten und schändliche Vergangenheit setzte Sie in einen Nachteil daneben Ihr Mitgelehrte. Sie müssen 'knirschen, müssen mildern und Ihre Fertigkeiten schärfen', daß Sie vielleicht einen zweiten Sieg absichern. Dann werden Sie fähig sein, zusammenzupassen sich gegen berühmte Gelehrte und findet mit dem Gefeierten ab." Der junge Mann erhöhte seine Anstrengungen dementsprechend und verbesserte seinen Wert. Dieses Jahr passierte es, daß der Kaiser eine besondere Prüfung verfügt hatte, für die Auswahl von Bewerbern außergewöhnlichen Verdienstes für alle Teile von das Reich. Der junge Mann konkurrierte und kam aus Spitze ins "Kritische Aufsatz." Ihm wurde der Pfahl des Armeeinspektors bei Ch`eng1-tu Fu angeboten. Die Offiziere, die waren ihn alles zu begleiten, waren vorherige Freunde. Als er bereit war, seinen Pfahl aufzunehmen, sagte ihm, "jetzt das, Fräulein Li, Sie werden in Leben zu Ihrer richtigen Station wiederhergestellt, ich werde keine Last sein zu Ihnen. Lassen Sie mir Gehen zurück und kümmert um die alte Dame, bis sie stirbt. Sie Sie sich mit irgendeiner Dame adliger Abstammung verbinden, die würdig sein wird, um das aufopferungsvolle Geschirr in Ihre Ancestral Hall zu tragen. Verletzen Sie nicht Ihre Aussichten von einer ungleichen Gewerkschaft. Auf Wiedersehen, für jetzt muß ich Sie verlassen." Die junge Männerexplosion in Tränen und drohte sich zu töten, wenn sie verließ ihn, aber sie lehnte hartnäckig ab, mit ihm zu gehen. Er bat sie um ihn nicht leidenschaftlich zu verlassen, und sie bei letztem willigte ein, mit ihm zu gehen über dem Fluß so weit wie Chien-men1.[4] "dort" sagte sie, "Sie müssen trennen Sie sich von mir." Der junge Mann stimmte zu, und in einigen Wochen reichten sie Chien-men1. Bevor er wieder angefangen hatte, kam eine Proklamation an