Various

Kapitel 34. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

Überdies nistete eine Anzahl von weißen Schlucken in den Balken seines Daches, ein Omen, das deshalb dem Kaiser imponierte, daß er sofort seinen Rang hob. [5] sehen Sie "Buch oder Riten", xxxii, 3. Auf dem Zurückkommen vom Begräbnis seines Vaters ein Sohn muß nicht ins Haus eintreten; er sollte in einem "aus-Haus wohnen," das Trauern für die Abwesenheit seines Vaters. Als die drei Jahre Trauer vorbei waren, war er hintereinander gefördert zu verschiedenen angesehenen Pfählen und im Verlauf von zehn Jahren war Gouverneur mehrerer Provinzen. Fräulein Li wurde das Lehen davon gegeben Chien-kuo, mit dem Titel "The Lady von Chien-kuo." Er hatte vier Söhne der aller gehaltene hohe Rang. Sogar das am wenigsten Erfolgreiche von sie wurden Gouverneur von T`ai-yuuan, und seine Brüder, in denen alles heiratete, große Familien, damit sein gutes Vermögen beide in öffentlichem und privatem Leben war ohne Parallele. Wie seltsam, daß wir einen Grad im Verhalten eines Prostituierten finden sollten, von Beständigkeit selten equalled sogar von den Heldinnen der Geschichte! Bestimmt das Geschichte ist eine, die nicht einen Seufzer kann, aber provoziert! Mein Großonkel war Gouverneur von Kinn-Chou; anschließend vereinigte er sich das Finanzministerium und wurde Inspektor der Wasserstraßen, und schließlich Inspektor der Straßen. In allem diese drei Büros, daß er Fräulein Li's Ehemann hatte, als sein Kollege, so daß ihre Geschichte zu ihm gut bekannt dawar, jedes besondere. Während des Cheng1-yuuan period[6] ich saß eines Tages mit Li Kung-tso[7] von Lungen-Hai; wir fielen dazu, von Frauen zu reden, die hatten, zeichnete sich durch bemerkenswertes Verhalten aus. Ich erzählte ihm die Geschichte davon Fräulein Li. Er hörte mit gespannter Aufmerksamkeit zu, und als es vorbei war, fragte mich um ihn/es für ihn aufzuschreiben. Deshalb nahm ich meine Bürste auf, näßte die Haare und gemacht dieser rauhe Umriß der Geschichte.