Various

Kapitel 36. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

das Sagen von sich: "Wie seltsam, wie seltsam!" Zuerst gab es ein das Prasseln und das Rascheln; aber plötzlich derartig pleite in ein großes Wirbeln und das Verunglücken, wie das Geräusch von Wellen, die bei Nacht den Reisenden wecken,, wenn windet sich, und Regen kommt plötzlich; und wo sie das Schiff peitschen, es gibt ein das Klimpern und das Klappern wie von Metall gegen Metall. [1] das Gedicht wurde in 1052 eingefügt, als Ou-yang sein "Neues beendete, Die Geschichte der T`ang-Dynastie." Oder wieder, wie der Klang von Soldaten, der geht, zu kämpfen, der schnell marschiert, mit ihrem gags[2] zwischen ihren Zähnen, wenn die Stimme des Kapitäns nicht kann, wird gehört, aber nur der Landstreicher von Pferden und Männern, der sich bewegt. [2] Stücke von Holz setzten in ihre Münder, um ihr Reden zu verhindern. Ich rief zu meinem Jungen, ihn zu bieten, geht aus und sieht, welches Geräusch dieses sein konnte. Der Junge sagte: "Der Mond und die Sterne leuchten; die Milchstraße glitzert darin der Himmel. Nirgends ist dort jedes Geräusch von Männern. Das Geräusch muß dasein das Bäume." "Ich-Hsi! ach!" Ich sagte, "dies muß der Klang von Herbst sein. Ach, warum hat Kommt Herbst? Für im Hinblick auf Autumn's Form sind ihre Farben trauervoll und blaß. Nebel lösen sich auf, und Wolken ziehen sich zurück. Ihr Aspekt ist sauber und hell. Das sky ist hoch, und das Sonnenlicht klart als Kristall auf. Ihr Atem zittert und die Haut und Knochen von rohen, einstechenden Männern; ihre Gedanken sind wüst, bringende Leere und Ruhe zu den Flüssen und den Hügeln. Und also ist es daß ihr whisperings traurig und kalt ist, aber ihre Rufe sind wild und bös. Angenehme Gräser wuchsen weich und grün und wetteiferten in rankness. Schön Bäume stricken ihren Schatten und gaben Vergnügen. Herbst fegte die Gräser und ihre Farbe veränderte sich; sie traf die Bäume, und ihre Zweige wurden demontiert. Und weil das Sein von Herbst von Strenge verschlimmert wird, deshalb war es