Various

Kapitel 37. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

daß sie welkten und starben, kahler Berg und verfiel. Denn Herbst ist ein executioner,[3] und ihre Stunde ist Dunkelheit. Sie ist eine Kriegerin und sie element ist Metall. Deshalb wird sie 'der Schicksalsgeist des Himmels gerufen und earth';[4] denn ihre Gedanken werden auf strenge Zerstörung gebogen. [3] Ausführungen fanden in Herbst statt. Sehen Sie _Chou Li_, Buch xxxiv (Biots), Übersetzung, tom. ii p. 286. [4] "Buch von Riten", I. 656, (Couvreur's Ausgabe). "In Frühling, Wuchs,; in Herbst, Frucht,: das ist Heaven's Plan. Deshalb in Musik ist die Notiz _shang_ das Symbol des Westens, und _I-tse1_ ist die Pechleitung vom siebten Monat. Denn _shang_ bedeutet '_to Strike_'s; wenn Sachen alt anbauen, daß sie durch Kummer verwundet sind. Und _I_ bedeutet '_to Slay_'s; Sachen, die ihre Blütezeit herübergereicht haben, müssen Bedürfnisse, wird erschlagen. Pflanzen und Bäume haben keine Gefühle; wenn ihre Zeit kommt, werden sie umgeweht. Aber bemannen Sie, bewegt sich und Leben und ist am meisten von Kreaturen Theologen. Ein hundert Kummer greift sein Herz an, zehn tausend Aufgaben verschleißen seine Glieder, und jedes, innerliches sich bewegendes Schütteln die Atome seiner Seele. Und alle das mehr, wenn er denkt an Sachen, daß seine Stärke nicht erreichen kann oder bei Sachen trauern, sein Verstand kann nicht verstehen, ist es seltsam, daß Wangen, die eingewichen wurden, in roten sollte als ein alter Stock, und Haare, die als es schwarz waren, verdorrt werden sollte sich Ebenholz so übersät wie ein sternklarer Himmel drehen? Wie sollte anderer sollen, aber das, was von Messing gestaltet wird, oder Stein bemüht sich, die Pracht davon zu überdauern ein Baum? Wer außer Mann selbst ist der Mörder seiner Jugend? Warum ich geärgert wurde, bei der Stimme von Herbst?" Der Junge machte keine Antwort: er schlief mit heruntergelassenem Kopf. Ich konnte hören nichts als die Insekten, die schrill auf jeder Seite zwitschern, als ob sie