Various

Kapitel 4. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

Ruhe schrie und raufte ihr härtestes, Chang gab nur dazu vor nehmen Sie seinen Anteil. Denn er konnte nie seine Schüchternheit überwältigen. So kam es darüber obwohl schon dreiundzwanzig, er hatte noch nicht einer Frau genossen Schönheit. Zu jenen, die ihn befragten, antwortete er, "es ist nicht wie es Meistern Sie Teng1-t'u[3] wer sind wahre Liebhaber der Schönheit; denn sie sind bloß profligates. Ich halte mich für einen Liebhaber der Schönheit, der nie dazu passiert, hat sich damit getroffen. Und ich bin von dieser Meinung, weil ich weiß, daß, in ander Sachen, was immer sind schöne Besetzungen sein Zauberspruch auf mir; damit ich nicht kann, seien Sie von Gefühl ohne." Seine Fragesteller lachten nur. [1] AXIODISTAL 785-805. [2] d.h., Yuuan Chen1 selbst. [3] Art vom wahllosen Liebhaber, viert hundertjährigem V.CHR., Über dieser Zeit ging Chang zu Puchow. Einige zwei Meilen östlich von der Stadt dort wird ein Tempel der P`-u-chiu-ssu gerufen, und hier nahm er seines auf Unterkunft. Jetzt passierte es das zu dieser Zeit die Witwe von einem bestimmten Ts`ui kam zu Ch`ang-an.[4 zurück] sie kam durch Puchow auf ihrem Weg durch und durchgehalten beim gleichen Tempel. [4] das Kapital von China zu dieser Zeit; jetzt genannter Hsi Ein Fu. Diese Dame wurde von der Cheng1-Familie geboren, und Chang's Mutter war auch ein Cheng1. Er entwirrte ihre Beziehung und fand, daß sie waren, zweite-Cousins. Dieser Jahr General Hunnen-Chan[5] starb bei Puchow. Es gab ein bestimmtes Oberst Ting Wen1-ya, der seine Truppen malträtierte. Die Soldaten dementsprechend gemachter Hunne Chan's Begräbnis die Gelegenheit einer Meuterei, und fing an um die Stadt zu plündern. Die Ts`ui-Familie hatte sehr mit ihnen gebracht wertvolle Eigenschaft und viele Sklaven. Dieser abrupten Gefahr unterworfen wenn weit weg von Heimat hatten sie niemanden, von dem sie Schutz suchen konnten. [5] B. AXIODISTAL 735; d. 799. Berühmt für seine Kampagnen gegen die Tibetaner