Various

Kapitel 6. Mehr Übersetzungen von den Chinesen

die ganze Zeit zu ihr, das Drehen von ihm mit einem festen Blick davon Abneigung, als ob sie seine Gegenwart nicht ertragen konnte. Er fragte, wie alt sie war. Die Witwe antwortete, "sie wurde im Jahr geboren von der Herrschaft des gegenwärtigen Kaisers, die ein Jahr der Ratte war, und jetzt ist es das Jahr des Drachens in der Periode Cheng1-yuuan.[6], damit sie sein muß, siebzehn Jahre alt." [6] d.h., AXIODISTAL 800. Chang bemühte sich, sie mit Konversation zu beschäftigen, aber sie würde nicht antworten, und bald war das Abendessen vorbei. Er war leidenschaftlich mit ihr verliebt und gewollt, ihr zu sagen damit, aber konnte keinen Weg finden. Ying-ying ließ einen Dienstmädchendiener Hängen-Niang nennen, den Chang manchmal traf, und grüßte. Sobald er sie anhielt und anfing, ihr von ihm zu erzählen, lieben Sie für ihre Herrin; aber sie wurde erschrocken und lief weg. Dann Chang war traurig, daß er Schweigen nicht bewahrt hatte. Nächsten Tag traf er wieder Hängen-Niang, aber war beschämt und sagte was nicht war in seinem Verstand. Aber dieses Mal zapfte das Dienstmädchen selbst das Thema an und zu Chang gesagt, "Meister, ich wage es, teilen Sie ihr das nicht mit, was Sie es mir mitteilten, oder sogar deuten Sie dabei an. Aber weil Ihre Mutter eine Verwandte vom Ts`uis war, warum macht suchen Sie die Hand meiner Herrin nicht auf dieser Bitte?" Chang sagte, "weil ich ein bewaffnetes Kind war, ist meine Natur dazu abgeneigt gewesen Intimität. Manchmal habe ich idled mit Trägern von Seide und Mull, aber mein Phantasie wurde nie einmal aufgehalten. Ich klein glaubte so am Ende, daß ich sollte, wird gefangen. "Kürzlich beim Bankett konnte ich mich kaum enthalten; und inzwischen, wenn ich gehe, vergesse ich dort, wo ich gehe, und wenn ich esse, vergesse ich dazu enden Sie meine Mahlzeit, und kennen Sie nicht, wie von Morgendämmerung zu die Stunden zu ertragen ist, Dämmerung. "Wenn wir wären, durch einen matchmaker verheiratet zu werden und aufzutreten, das