Various

Kapitel 43. Der Northmen, Kolumbus und Cabot, 985-1503,

Land lag auf dem Steuerbord; es gab lange Strähnen und sandige Banken dort. Sie ruderten zum Land und fanden den Kiel davon dort auf dem Umhang ein Schiff, und sie riefen es Kialarnes dort [Keelness]; sie riefen auch die Strähnen Furdustrandir [Wundersträhnen], weil sie dazu so lang waren, Segel durch. [33-1] dann wurde das Land eingerückt mit Buchten, und sie, gesteuert ihre Schiffe in eine Bucht. Es war, als Leif mit König Olaf war, Tryggvason, und er machte ein Angebot, er verkündet Christentum nach Grönland der das king gab ihm zwei Gaels; der Name des Mannes war Haki und die Frau Haekia. Der König riet Leif, Zuflucht zu diesen Leuten zu haben, wenn er sollen Sie in Bedürfnis der Flüchtigkeit stehen, denn sie waren schneller als Hirsch. Eric und Leif hatte tendered Karlsefni die Dienste dieses Ehepaares. Jetzt wenn sie waren an Wundersträhnen gesegelt, sie setzten den Gaels an Land, und wies sie an, zum Südlichen zu laufen und erforscht die Natur davon das Land, und kommt wieder vor dem Ende vom dritten freien Nachmittag zurück. Sie war jede gekleideten in ein Kleidungsstück, dem sie "kiafal" nannten, [33-2] welcher war deshalb gestaltet, daß es bei der Spitze eine Kapuze hatte, war bei den Seiten offen, war ärmellos, und wurde zwischen den Beinen mit Knöpfen und Schlingen geschlossen, während sie woanders nackt waren. Karlsefni und seine Begleiter warfen Anker, und lag während ihrer Abwesenheit dort; und als sie wieder kamen,, einer von ihnen trug einen Strauß von Weintrauben, und das andere ein Ohr von neue-gesät Weizen. Sie gingen das Schiff an Bord, worauf Karlsefni und seines Verfolger hielten auf ihrem Weg, bis sie aus der Bewußtlosigkeit erwachten, wo die Küste war, eingekerbt mit Buchten. Sie standen in eine Bucht mit ihren Schiffen. Es gab ein Insel aus beim Mund der Bucht über dem es stark gab Strömungen, weswegen sie es Straumey riefen, [Stream Isle]. Es gab damit viel birds[33-3] dort, daß es kaum möglich war, dazwischen zu treten,